1
00:00:04,905 --> 00:00:05,405
♪

2
00:00:15,116 --> 00:00:18,219
ahí está trinidad

3
00:00:18,252 --> 00:00:20,988
y Tabago.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,323
un país,

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,825
dos islas muy diferentes,

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,161
dos lugares muy diferentes.

7
00:00:29,063 --> 00:00:29,563
♪

8
00:00:33,534 --> 00:00:36,270
Una isla es lo que
esperabas cuando llegaste

9
00:00:36,304 --> 00:00:38,406
usando chanclas
y una camisa hawaiana,

10
00:00:38,439 --> 00:00:40,508
todo engrasado
con manteca de cacao.

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,777
♪

12
00:00:43,811 --> 00:00:47,781
el otro
No se trata de eso en absoluto.

13
00:00:47,815 --> 00:00:48,315
♪

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,960
♪ Di un paseo por esto ♪

15
00:00:59,993 --> 00:01:02,796
♪ hermoso mundo

16
00:01:02,830 --> 00:01:08,302
♪ Sentí la lluvia fresca.
en mi hombro ♪

17
00:01:08,336 --> 00:01:11,272
♪ Encontré algo bueno en esto ♪

18
00:01:11,305 --> 00:01:14,308
♪ hermoso mundo

19
00:01:14,342 --> 00:01:19,880
♪ sentí la lluvia
cada vez más frío ♪

20
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
♪ La, la

21
00:01:20,948 --> 00:01:23,717
♪ Sha la, la, la, la

22
00:01:23,751 --> 00:01:25,286
♪ Sha la, la, la, la

23
00:01:25,319 --> 00:01:26,954
♪ Sha la, la, la

24
00:01:26,987 --> 00:01:29,423
♪ Sha la, la, la, la

25
00:01:29,457 --> 00:01:33,461
♪ Sha la, la, la, la, la

26
00:01:37,365 --> 00:01:39,933
♪ Si tuviera la opción,
Yo elegiría ♪

27
00:01:39,967 --> 00:01:42,570
♪ Para vivir cuando
Calipso trajo la noticia ♪

28
00:01:42,603 --> 00:01:45,005
♪ Si tuviera la opción,
Yo elegiría ♪

29
00:01:45,038 --> 00:01:47,641
♪ Para vivir de nuevo cuando
Calipso trajo la noticia ♪

30
00:01:47,675 --> 00:01:50,278
♪ No más reporteros,
sin presentadores ♪

31
00:01:50,311 --> 00:01:52,813
♪ Sin grabadora, sin bloc ni bolígrafo ♪

32
00:01:52,846 --> 00:01:55,283
♪ Sin cámaras entrometidas
apuntar y disparar ♪

33
00:01:55,316 --> 00:01:57,985
♪ Sin tinta roja
para tachar la verdad ♪

34
00:01:58,018 --> 00:01:59,487
♪

35
00:01:59,520 --> 00:02:02,022
Muchos visitantes
ven a Trinidad por una cosa

36
00:02:02,055 --> 00:02:04,625
y una sola cosa, Carnaval,

37
00:02:04,658 --> 00:02:07,461
que los lugareños dicen que es
la fiesta más grande del mundo,

38
00:02:07,495 --> 00:02:09,763
un festival previo a la Cuaresma
de disfraces,

39
00:02:09,797 --> 00:02:12,766
comida, bebida copiosa,
y el tipo de baile

40
00:02:12,800 --> 00:02:16,204
será mejor que seas bueno en
antes de intentarlo en público.

41
00:02:16,237 --> 00:02:19,607
Faltan casi dos meses para
la fiesta comienza oficialmente,

42
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
pero aquí en la capital de Trinidad,
Puerto España,

43
00:02:22,009 --> 00:02:25,813
la temporada de carnaval
ya ha comenzado.

44
00:02:25,846 --> 00:02:28,649
Pensé que era una lástima
que no estabas aquí

45
00:02:28,682 --> 00:02:30,551
durante el pico
de la temporada de Carnaval.

46
00:02:30,584 --> 00:02:33,554
te diré algo
Realmente terrible conmigo mismo.

47
00:02:33,587 --> 00:02:36,690
Como si nunca hubiera estado en
Mardi Gras, Carnaval de Río,

48
00:02:36,724 --> 00:02:38,226
cualquier tipo de carnaval.
Bueno.

49
00:02:38,259 --> 00:02:39,960
Como, grandes números
de extraños...

50
00:02:39,993 --> 00:02:41,562
Eso es muy interesante.

51
00:02:41,595 --> 00:02:43,797
Pululando por las calles
¿Bailando con uniformes?

52
00:02:43,831 --> 00:02:46,367
- ¿No te sirve?
- No. Algunos de mis miedos más profundos.

53
00:02:46,400 --> 00:02:49,803
tienen que bailar
o cantar en público.

54
00:02:49,837 --> 00:02:51,672
Cualquiera de estos
sería aterrador,

55
00:02:51,705 --> 00:02:53,574
entonces esto parece una situación

56
00:02:53,607 --> 00:02:56,076
dónde podría surgir eso,
¿sabes?

57
00:02:59,112 --> 00:03:01,882
♪

58
00:03:01,915 --> 00:03:05,986
Queen's Park Savannah será
el epicentro del carnaval,

59
00:03:06,019 --> 00:03:09,923
pero esta noche todavía es
El centro de comida callejera de Trinidad.

60
00:03:09,957 --> 00:03:13,761
♪

61
00:03:13,794 --> 00:03:16,029
mi compañero de cena
por un pargo frito

62
00:03:16,063 --> 00:03:17,731
es La Shaun Prescott,

63
00:03:17,765 --> 00:03:20,334
¿Quién está aquí para decirme?
sobre dos habilidades esenciales

64
00:03:20,368 --> 00:03:23,604
necesario para el correcto
disfrute de la vida nocturna local.

65
00:03:23,637 --> 00:03:29,777
Resulta que soy muy bueno en uno.
y chupar épicamente al otro.

66
00:03:29,810 --> 00:03:31,078
¿Qué es el encalado?

67
00:03:31,111 --> 00:03:34,548
El encalado es nuestra versión.
de pasar el rato, ¿sabes?

68
00:03:34,582 --> 00:03:37,217
- Bien.
- Estás con amigos.

69
00:03:37,251 --> 00:03:38,886
Estás escalofriante.
Eso es encalado.

70
00:03:38,919 --> 00:03:41,114
¿Hay alcohol involucrado?
Lo más probable es que si estás encalando...

71
00:03:41,121 --> 00:03:42,456
Por supuesto, probablemente.

72
00:03:42,490 --> 00:03:44,124
Bueno, quiero decir,
puedes lima sin cerveza.

73
00:03:44,157 --> 00:03:46,960
¿Qué pasa con el ron?
No he bebido ron aquí.

74
00:03:46,994 --> 00:03:48,462
¿Cómo se bebe ron aquí?

75
00:03:48,496 --> 00:03:49,804
y que ron debería
¿Estaré bebiendo?

76
00:03:49,830 --> 00:03:51,432
¿Se lo bebe?
¿Con hielo o mixto?

77
00:03:51,465 --> 00:03:53,301
- Entonces se bebe con Coca-Cola.
- ¿Con Coca-Cola?

78
00:03:53,334 --> 00:03:54,968
Sí, ron y Coca-Cola.

79
00:03:55,002 --> 00:03:56,630
Pero se supone que el ron es
muy, muy bueno aquí.

80
00:03:56,637 --> 00:03:57,638
Sí.

81
00:03:59,807 --> 00:04:01,809
Bien, entonces hemos establecido
qué es el encalado.

82
00:04:01,842 --> 00:04:03,877
¿Qué es ganar?

83
00:04:06,847 --> 00:04:10,318
El término técnico es
la circunducción de las caderas,

84
00:04:10,351 --> 00:04:12,720
y es un estilo de baile.

85
00:04:12,753 --> 00:04:13,987
♪

86
00:04:14,021 --> 00:04:16,624
Y si no estás acostumbrado
a la cultura,

87
00:04:16,657 --> 00:04:17,918
no entiendes
lo que significa,

88
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
puedes interpretarlo
el camino equivocado.

89
00:04:19,627 --> 00:04:21,295
cuando lo veas
por primera vez,

90
00:04:21,329 --> 00:04:23,997
puedes pensar que es seductor,
Puedes pensar que es sexual.

91
00:04:24,031 --> 00:04:26,334
♪

92
00:04:26,367 --> 00:04:28,436
Pero la gente puede vino
el uno al otro

93
00:04:28,469 --> 00:04:29,970
y realmente no significa nada.
Bien.

94
00:04:30,003 --> 00:04:31,532
Podría beberte vino,
y no significa

95
00:04:31,539 --> 00:04:33,140
que quiero
para llevarte a casa, ¿sabes?

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,343
es algo
eso es realmente acerca de la libertad

97
00:04:35,376 --> 00:04:37,144
de expresión de uno mismo,

98
00:04:37,177 --> 00:04:41,982
y es algo
que atraviesa edades, razas,

99
00:04:42,015 --> 00:04:45,753
etnias, especialmente
durante la época de Carnaval.

100
00:04:45,786 --> 00:04:48,989
Ves gente de alto estatus.
y las personas que lo son,

101
00:04:49,022 --> 00:04:51,525
ya sabes, clase baja,
Ambos beben juntos.

102
00:04:51,559 --> 00:04:53,927
Ya sabes, las barreras
ya no están allí.

103
00:04:53,961 --> 00:04:57,998
Es todo solo una mezcla de todo
diferentes etnias y esas cosas.

104
00:04:58,031 --> 00:05:00,267
♪

105
00:05:03,236 --> 00:05:05,038
♪

106
00:05:05,072 --> 00:05:08,041
Las caras que ves
en las calles son africanos,

107
00:05:08,075 --> 00:05:09,377
indio, chino,

108
00:05:09,410 --> 00:05:11,311
Medio Oriente en características

109
00:05:11,345 --> 00:05:14,982
y cada tono de mezcla
en el medio.

110
00:05:15,015 --> 00:05:17,685
Este mosaico de etnias
identidades y colores

111
00:05:17,718 --> 00:05:21,889
es un legado directo
del pasado colonial de Trinidad.

112
00:05:21,922 --> 00:05:24,625
Ubicado en el extremo sur
del Mar Caribe,

113
00:05:24,658 --> 00:05:27,327
siete millas mar adentro
de Venezuela,

114
00:05:27,361 --> 00:05:29,363
Trinidad y Tobago
han sido durante mucho tiempo

115
00:05:29,397 --> 00:05:31,399
importantes puertos de escala.

116
00:05:35,936 --> 00:05:38,238
Como muchas islas
en la zona,

117
00:05:38,271 --> 00:05:41,675
todo el mundo ha pasado por aquí
en un momento u otro.

118
00:05:41,709 --> 00:05:44,412
El europeo de siempre.
cazadores de fortuna.

119
00:05:44,445 --> 00:05:46,246
vinieron los españoles
buscando oro.

120
00:05:46,279 --> 00:05:50,083
Luego los holandeses, los franceses,
y los británicos tomaron su turno

121
00:05:50,117 --> 00:05:52,753
con dinero real
de la época, azúcar,

122
00:05:52,786 --> 00:05:57,190
una economía basada en
Trabajo de plantación y esclavitud.

123
00:05:57,224 --> 00:06:01,328
Finalmente, la isla golpeó
el gran dinero...

124
00:06:01,361 --> 00:06:03,731
aceite.

125
00:06:14,307 --> 00:06:16,043
Durante la Segunda Guerra Mundial,

126
00:06:16,076 --> 00:06:18,011
un par de aparentemente
eventos no relacionados

127
00:06:18,045 --> 00:06:21,482
tuvo un gran impacto en
la cultura musical de la isla.

128
00:06:26,654 --> 00:06:28,722
La Marina de los EE.UU.
construyó un depósito de petróleo

129
00:06:28,756 --> 00:06:31,459
para suministrar en el extranjero
necesidades estratégicas.

130
00:06:35,128 --> 00:06:37,631
y el fallo
Tambores británicos prohibidos

131
00:06:37,665 --> 00:06:39,800
hecho de estilo tradicional
pieles de animales

132
00:06:39,833 --> 00:06:41,702
después de una serie de disturbios

133
00:06:41,735 --> 00:06:45,205
insistieron en que estaban inspirados
por tambores africanos.

134
00:06:45,238 --> 00:06:48,308
♪

135
00:06:48,341 --> 00:06:51,479
Uno improvisa
en tales circunstancias,

136
00:06:51,512 --> 00:06:54,314
y todos esos bidones de petróleo
fueron reutilizados.

137
00:06:54,347 --> 00:06:57,751
♪

138
00:07:01,021 --> 00:07:01,521
♪

139
00:07:06,359 --> 00:07:10,263
Esta es la Fase II, una de las únicas
11 grandes bandas de acero

140
00:07:10,297 --> 00:07:13,300
participando en el mundial
competencia, panorama,

141
00:07:13,333 --> 00:07:15,335
eso sucede en unas pocas semanas.

142
00:07:15,368 --> 00:07:18,005
El ganador se lleva 150.000 dólares.

143
00:07:18,038 --> 00:07:20,808
♪

144
00:07:20,841 --> 00:07:23,010
se han llevado a casa
el premio siete veces,

145
00:07:23,043 --> 00:07:25,445
en gran parte
debido a este hombre,

146
00:07:25,479 --> 00:07:27,114
Lennox "Boogsie" Sharpe.

147
00:07:27,147 --> 00:07:27,647
♪

148
00:07:35,723 --> 00:07:37,825
el espacio de ensayo
se llama patio de sartén,

149
00:07:37,858 --> 00:07:41,128
y si tienes suerte, alguien
cerca está haciendo esto,

150
00:07:41,161 --> 00:07:43,531
sopa de maíz,

151
00:07:43,564 --> 00:07:44,932
caldo de guisantes partidos,

152
00:07:44,965 --> 00:07:48,636
albóndigas y, por supuesto, maíz.

153
00:07:48,669 --> 00:07:50,971
Kim Johnson es local
periodista e historiador

154
00:07:51,004 --> 00:07:52,640
quien sabe de estas cosas.

155
00:07:52,673 --> 00:07:56,009
Es mucho más complejo
de lo que crees.

156
00:07:56,043 --> 00:07:56,543
♪

157
00:08:00,981 --> 00:08:03,784
Vaya. tengo que decirte,
Eso fue increíble.

158
00:08:03,817 --> 00:08:06,053
Escuché mucho de, ya sabes,
pequeñas bandas de tambores de acero

159
00:08:06,086 --> 00:08:09,857
alrededor del caribe,
pero nada de eso.

160
00:08:09,890 --> 00:08:12,526
Todo percusión, ¿verdad? 100%?
Sí.

161
00:08:12,560 --> 00:08:15,195
¿Cómo surgió tu interés?
en este desarrollo?

162
00:08:15,228 --> 00:08:18,131
Crecí aquí.
Más tarde me convertí en escritor.

163
00:08:18,165 --> 00:08:22,135
descubrí allí
sólo cientos de historias.

164
00:08:24,605 --> 00:08:26,974
Porque en los primeros días,

165
00:08:27,007 --> 00:08:29,376
hasta el
Años 60 las bandas de acero

166
00:08:29,409 --> 00:08:31,845
eran en parte como...
Como pandillas callejeras.

167
00:08:31,879 --> 00:08:33,847
Se pelearían entre sí,

168
00:08:33,881 --> 00:08:35,749
la "historia del lado oeste"
tipo de cosas.

169
00:08:35,783 --> 00:08:38,485
Las bandas de acero se duplicaron.

170
00:08:38,518 --> 00:08:39,018
♪

171
00:08:42,623 --> 00:08:44,858
Así que me fascinó

172
00:08:44,892 --> 00:08:47,060
rastreando
todos estos pioneros

173
00:08:47,094 --> 00:08:49,396
y consiguiendo sus historias
de cómo se involucraron.

174
00:08:49,429 --> 00:08:51,498
Este año cumpliré 64 años.

175
00:08:51,531 --> 00:08:52,833
Toco música desde que era niño.

176
00:08:52,866 --> 00:08:54,735
Y su historia es que
él creció con ellos

177
00:08:54,768 --> 00:08:56,103
en uno de sus patios traseros.

178
00:08:56,136 --> 00:08:57,771
Cuando estaba a punto
tres años,

179
00:08:57,805 --> 00:08:59,773
el estaba saliendo
jugando con ellos.

180
00:09:03,043 --> 00:09:05,779
♪

181
00:09:05,813 --> 00:09:07,280
Boogsie compone sus piezas

182
00:09:07,314 --> 00:09:09,349
mediante capas diferentes
tipos de tambores

183
00:09:09,382 --> 00:09:10,951
uno encima del otro.

184
00:09:10,984 --> 00:09:13,553
sala de máquinas,
hecho de percusión sin tono,

185
00:09:13,587 --> 00:09:15,088
establece la ranura.

186
00:09:15,122 --> 00:09:15,622
♪

187
00:09:20,427 --> 00:09:24,131
A continuación, una sección de seis
Los paneos de bajo dejan caer una línea de bajo.

188
00:09:24,164 --> 00:09:24,664
♪

189
00:09:31,739 --> 00:09:34,307
Los tambores de guitarra y violonchelo
agregar armonías

190
00:09:34,341 --> 00:09:37,711
eso suena como rasgueo.

191
00:09:37,745 --> 00:09:38,245
♪

192
00:09:46,119 --> 00:09:49,289
Y las sartenes de primera línea
tocar la melodía.

193
00:09:49,322 --> 00:09:49,822
♪

194
00:09:57,765 --> 00:10:00,600
¿El resultado?
Un muro sinfónico de sonido.

195
00:10:00,634 --> 00:10:01,969
♪

196
00:10:02,002 --> 00:10:05,005
me gustaría algún día
al matrimonio esto

197
00:10:05,038 --> 00:10:07,107
con una gran orquesta,
orquesta sinfónica.

198
00:10:07,140 --> 00:10:11,178
Sí, ese es... ese es mi sueño.

199
00:10:11,211 --> 00:10:15,983
es por la musica
Los africanos sobrevivieron a la esclavitud.

200
00:10:16,016 --> 00:10:18,952
no sólo físicamente,
sobrevivió psíquicamente.

201
00:10:18,986 --> 00:10:22,756
Es una cuestión de sólo
instrumentos de improvisación.

202
00:10:22,790 --> 00:10:23,290
♪

203
00:10:52,753 --> 00:10:53,253
♪

204
00:11:01,261 --> 00:11:02,696
Muchas gracias.

205
00:11:02,730 --> 00:11:04,564
Santa mierda, está bien.

206
00:11:04,597 --> 00:11:06,033
Este es un desafío.

207
00:11:06,066 --> 00:11:07,835
La gente sigue apareciendo
para mí en la calle.

208
00:11:07,868 --> 00:11:09,402
Lo primero que dicen es,

209
00:11:09,436 --> 00:11:12,239
"¿Ya has tenido dobles?
¿Ya conseguiste un dobles?"

210
00:11:12,272 --> 00:11:15,308
Así que estoy comiendo dobles.
¿Está bien?

211
00:11:15,342 --> 00:11:18,912
♪

212
00:11:18,946 --> 00:11:21,048
Los dobles son una opción caribeña

213
00:11:21,081 --> 00:11:22,750
en el chana bhatura indio,

214
00:11:22,783 --> 00:11:24,752
dos disquetes,
tiernos trozos de suave,

215
00:11:24,785 --> 00:11:26,253
pan al estilo indio

216
00:11:26,286 --> 00:11:28,822
cargado con un montón mojado
de garbanzos al curry,

217
00:11:28,856 --> 00:11:31,191
salsa de pimienta y mango.

218
00:11:33,093 --> 00:11:36,396
Estructuralmente,
Tengo preguntas aquí.

219
00:11:38,365 --> 00:11:41,268
Sí, no quiero filtraciones.
La filtración nunca es... nunca buena.

220
00:11:41,301 --> 00:11:43,403
Si alguien usa
"filtración" en una oración,

221
00:11:43,436 --> 00:11:46,974
eso... eso... nada bueno
va a pasar.

222
00:11:48,909 --> 00:11:50,944
Voy a chupar el papel.

223
00:11:50,978 --> 00:11:53,613
no creo
hay carne aquí,

224
00:11:53,646 --> 00:11:55,115
pero todavía me gusta.

225
00:11:55,148 --> 00:11:57,350
Es realmente bueno.

226
00:11:57,384 --> 00:12:00,788
♪

227
00:12:03,824 --> 00:12:04,324
♪

228
00:12:12,232 --> 00:12:14,134
Medio siglo después de Trinidad

229
00:12:14,167 --> 00:12:16,403
se independizó
del Imperio Británico,

230
00:12:16,436 --> 00:12:20,207
hay sorprendentemente
pocos restos arquitectónicos,

231
00:12:20,240 --> 00:12:21,942
pero la cara del país

232
00:12:21,975 --> 00:12:23,777
y su poblacion
fueron cambiados para siempre

233
00:12:23,811 --> 00:12:26,079
cuando la esclavitud terminó en 1834

234
00:12:26,113 --> 00:12:28,548
y Gran Bretaña se encontró
en necesidad de barato,

235
00:12:28,581 --> 00:12:33,120
si no es gratis, trabajo
para trabajar las plantaciones.

236
00:12:33,153 --> 00:12:36,323
Lo encontraron en el este de la India.

237
00:12:36,356 --> 00:12:39,659
Ante la abolición de la esclavitud,
los dueños de las plantaciones

238
00:12:39,692 --> 00:12:41,161
Necesita desesperadamente encontrar mano de obra.

239
00:12:41,194 --> 00:12:43,230
para llenar el vacío
creado por los esclavos

240
00:12:43,263 --> 00:12:45,298
quienes le dieron la espalda
en la plantación

241
00:12:45,332 --> 00:12:48,068
por razones obvias,
y miraron a su alrededor.

242
00:12:48,101 --> 00:12:49,837
Probaron el portugués.
Probaron con chino.

243
00:12:49,870 --> 00:12:51,438
Probaron en muchas comunidades

244
00:12:51,471 --> 00:12:53,506
hasta que descubrieron que
Los indios son los más adecuados.

245
00:12:53,540 --> 00:12:55,001
porque ya estaban
plantando caña de azúcar

246
00:12:55,008 --> 00:12:57,644
en la India con éxito.

247
00:12:57,677 --> 00:13:00,180
♪

248
00:13:00,213 --> 00:13:01,915
entre el final
de esclavitud absoluta

249
00:13:01,949 --> 00:13:03,783
y el comienzo de
Primera Guerra Mundial,

250
00:13:03,817 --> 00:13:08,021
150.000 sirvientes contratados
fueron traídos aquí desde la India.

251
00:13:08,055 --> 00:13:12,192
servidumbre por contrato
Es esclavitud con otro nombre.

252
00:13:12,225 --> 00:13:14,995
La gente trajo aquí
de la India fueron comprados, vendidos,

253
00:13:15,028 --> 00:13:17,530
y tratado como propiedad
pero les dijeron que

254
00:13:17,564 --> 00:13:20,767
si cumplieron cinco años
de un trabajo a menudo agotador,

255
00:13:20,800 --> 00:13:23,470
serían liberados.

256
00:13:26,506 --> 00:13:27,006
♪

257
00:13:31,144 --> 00:13:33,646
Mediodía de un lunes,
normalmente un día laboral,

258
00:13:33,680 --> 00:13:36,616
pero hoy la familia Singh
es tomar un vino de río para chicos.

259
00:13:40,587 --> 00:13:43,556
Chan, el patriarca,
Es un diplomático retirado.

260
00:13:43,590 --> 00:13:46,559
Su hijo, Keshav,
es un productor musical.

261
00:13:46,593 --> 00:13:49,796
El tío Charlie es
encargado de la cocina.

262
00:13:49,829 --> 00:13:52,065
♪

263
00:13:52,099 --> 00:13:54,667
¿Hasta dónde se remonta la familia?

264
00:13:54,701 --> 00:13:57,404
Esta familia se remonta a 1845.

265
00:13:57,437 --> 00:13:59,506
1845?
Fueron tiempos difíciles.

266
00:13:59,539 --> 00:14:02,409
La vida no era buena para ti...
Para la familia en la India.

267
00:14:02,442 --> 00:14:03,750
Había pobreza
hubo guerras

268
00:14:03,776 --> 00:14:05,005
y todo tipo de cosas,
y si.

269
00:14:05,012 --> 00:14:06,313
- Hambruna.
- Se hicieron realidad

270
00:14:06,346 --> 00:14:08,015
tiempos difíciles aquí
porque el indio

271
00:14:08,048 --> 00:14:11,018
inmigrantes de la india
reemplazó a los esclavos liberados,

272
00:14:11,051 --> 00:14:12,819
y las condiciones
no eran muy diferentes.

273
00:14:12,852 --> 00:14:15,555
Tiempos difíciles, pero fue
un medio para la movilidad social

274
00:14:15,588 --> 00:14:19,092
y lejos de
la situación en la India.

275
00:14:19,126 --> 00:14:22,029
Somos parte de los descendientes.
de esa generación.

276
00:14:22,062 --> 00:14:22,562
♪

277
00:14:29,802 --> 00:14:30,938
¡Oye!

278
00:14:33,740 --> 00:14:37,244
Comience con un pato entero,
cortar en pedazos,

279
00:14:37,277 --> 00:14:41,114
frotar con jugo de limón, sazonar
con pimientos picantes, ajo,

280
00:14:41,148 --> 00:14:43,951
y la hierba tropical
shado beni.

281
00:14:43,984 --> 00:14:47,354
Añade porciones generosas
de masala y curry en polvo.

282
00:14:47,387 --> 00:14:50,357
Marinar un poco,
luego dorar en aceite,

283
00:14:50,390 --> 00:14:53,626
luego cocine a fuego lento en leche de coco
hasta que estén tiernos.

284
00:14:53,660 --> 00:14:55,462
Mmm, hombre, eso es bueno.

285
00:14:55,495 --> 00:14:57,464
El pimiento está tierno.
Pimientos muy picantes.

286
00:14:57,497 --> 00:14:59,466
- Sí.
- Eso es realmente bueno.

287
00:14:59,499 --> 00:15:01,401
Tenemos que matar algunos patos más.
porque eso es...

288
00:15:01,434 --> 00:15:03,603
Cuando lo tenemos así,

289
00:15:03,636 --> 00:15:05,805
cuando estamos bebiendo
antes de la comida real,

290
00:15:05,838 --> 00:15:08,141
es como un aperitivo,
pero lo llamamos cortadores

291
00:15:08,175 --> 00:15:09,977
porque corta el alcohol.

292
00:15:10,010 --> 00:15:11,611
Sí.

293
00:15:11,644 --> 00:15:15,282
Bien, estoy recuperando la sobriedad.
mientras hablamos.

294
00:15:15,315 --> 00:15:16,984
Entonces, mira,
¿Sois todos trinitarios?

295
00:15:17,017 --> 00:15:18,418
- Mm-hmm.
- Sí.

296
00:15:18,451 --> 00:15:19,953
Es Trinidad primero,
Segundo indio.

297
00:15:19,987 --> 00:15:20,988
- Sí.
- Porque, quiero decir,

298
00:15:21,021 --> 00:15:22,222
cuando vinieron los indios,

299
00:15:22,255 --> 00:15:23,623
ya sabes,
Hace 160 y tantos años,

300
00:15:23,656 --> 00:15:26,059
hubo una desconexión
con la patria.

301
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
La mayoría de estos indios
fueron prometidos

302
00:15:27,594 --> 00:15:29,496
que iban
por un corto mandato

303
00:15:29,529 --> 00:15:33,433
para ganar mucho dinero
y luego regresar a casa.

304
00:15:33,466 --> 00:15:36,269
Le dieron paso de regreso
o tierra... o tierra.

305
00:15:36,303 --> 00:15:39,172
Así, cuando los primeros indios
tomó la opción de regresar,

306
00:15:39,206 --> 00:15:41,241
no pudieron encontrar a sus familias.
Bien.

307
00:15:41,274 --> 00:15:43,310
Y los que encontraron
su familia fue rechazada

308
00:15:43,343 --> 00:15:45,105
porque dijeron: "ustedes
Nos abandonó durante cinco años."

309
00:15:45,112 --> 00:15:46,413
- Guau.
- "También puedes tomar

310
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
que cinco acres de tierra
y quédate ahí."

311
00:15:48,181 --> 00:15:51,351
Entonces no hay cierre
a descendientes como nosotros

312
00:15:51,384 --> 00:15:53,653
que no han encontrado
cualquier conexión

313
00:15:53,686 --> 00:15:56,223
entre nuestras familias en la India.

314
00:15:58,858 --> 00:16:02,295
Masa suave paratha
se cocina en un tawa enorme

315
00:16:02,329 --> 00:16:06,833
y untado con ghee.

316
00:16:06,866 --> 00:16:10,137
Pero aquí, al igual que
está alcanzando la máxima descamación,

317
00:16:10,170 --> 00:16:13,373
recibe una paliza.

318
00:16:13,406 --> 00:16:14,774
Aquí lo llaman autobús-cerrado,

319
00:16:14,807 --> 00:16:15,942
que significa "camisa reventada".

320
00:16:15,975 --> 00:16:17,377
- ¿Reventar la camisa?
- Sí.

321
00:16:17,410 --> 00:16:18,638
Porque harían
un enorme paratha,

322
00:16:18,645 --> 00:16:20,213
y luego lo golpean
con dos palos.

323
00:16:20,247 --> 00:16:21,841
Oh, está bien, pensé
estaban hablando de

324
00:16:21,848 --> 00:16:24,317
¿Qué va a pasar?
a mi camisa después de comerla.

325
00:16:27,087 --> 00:16:28,388
¿Qué pasa con el color de la piel?

326
00:16:28,421 --> 00:16:29,722
Mira, miras a Jamaica,

327
00:16:29,756 --> 00:16:30,823
miras a Haití.

328
00:16:30,857 --> 00:16:32,459
No me importa lo que digan,

329
00:16:32,492 --> 00:16:37,230
pero lo que hacen es que todavía
un poderoso determinante

330
00:16:37,264 --> 00:16:40,533
de dónde está su estado en el...
En una estructura de poder.

331
00:16:40,567 --> 00:16:42,369
- Sí.
- ¿Eso existe aquí?

332
00:16:42,402 --> 00:16:44,904
No es algo que
ha consumido nuestra imaginación.

333
00:16:44,937 --> 00:16:49,409
Ser trinitario no es
necesariamente orientado al tono del color,

334
00:16:49,442 --> 00:16:52,011
pero es más... y creo
lo que realmente disfruta la gente

335
00:16:52,045 --> 00:16:54,247
y disfruta
Son las experiencias comunes.

336
00:16:54,281 --> 00:16:57,650
La comida es el pegamento.
que une a la sociedad.

337
00:16:57,684 --> 00:17:00,220
A pesar del problema
que tenemos aquí,

338
00:17:00,253 --> 00:17:02,021
todavía somos uno
de los más armoniosos,

339
00:17:02,055 --> 00:17:03,656
sociedad multiétnica
en el mundo,

340
00:17:03,690 --> 00:17:06,393
y la multietnicidad
de Trinidad,

341
00:17:06,426 --> 00:17:08,528
el mayor multirreligioso
tolerancia

342
00:17:08,561 --> 00:17:10,697
son ejemplos
para que el mundo lo siga.

343
00:17:10,730 --> 00:17:12,599
Somos una pequeña isla,
y si no aprendes

344
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
vivir juntos,
Tienes que vivir en el mar.

345
00:17:14,467 --> 00:17:17,704
Tenemos que hacerlo.
¿Bien?

346
00:17:20,073 --> 00:17:23,276
♪ Oh por qué Trinidad es linda

347
00:17:23,310 --> 00:17:26,713
♪ Trinidad es un paraíso

348
00:17:26,746 --> 00:17:28,881
♪ Trinidad es linda

349
00:17:28,915 --> 00:17:31,017
♪ Trinidad es un paraíso

350
00:17:34,053 --> 00:17:34,553
♪

351
00:17:41,794 --> 00:17:43,796
Si, mi teoría
siempre fue el mundo entero

352
00:17:43,830 --> 00:17:46,799
se parecerá a trinidad
Al menos dentro de 100 años.

353
00:17:46,833 --> 00:17:49,068
- Sería un gran mundo.
- Bueno, eso creo.

354
00:17:49,102 --> 00:17:51,138
Saludos por eso.
Saludos, saludos.

355
00:17:51,171 --> 00:17:53,440
- Salud.
- Saludos por eso.

356
00:17:53,473 --> 00:17:55,308
♪ Trinidad es linda

357
00:17:55,342 --> 00:17:57,544
♪ Trinidad es un paraíso

358
00:17:57,577 --> 00:17:59,812
♪ Porque, Trinidad es linda

359
00:17:59,846 --> 00:18:04,251
♪ Trinidad es un paraíso

360
00:18:04,284 --> 00:18:06,119
Gracias.

361
00:18:18,030 --> 00:18:18,530
♪

362
00:18:24,137 --> 00:18:27,507
Comenzó en 1898,
hace más de 100 años.

363
00:18:27,540 --> 00:18:31,344
La mayoría de los cristianos eran
siendo perseguido por los turcos,

364
00:18:31,378 --> 00:18:36,449
entonces hubo un éxodo
de cristianos que abandonan Siria.

365
00:18:36,483 --> 00:18:38,951
ellos abordaron
los barcos de Beirut,

366
00:18:38,985 --> 00:18:42,355
y mientras sea
se dirigía hacia el oeste,

367
00:18:42,389 --> 00:18:46,293
ellos pensaron que eran
yendo a América.

368
00:18:46,326 --> 00:18:48,528
Muchos de nuestros padres
aterrizó en Trinidad,

369
00:18:48,561 --> 00:18:50,497
y ahí fue cuando empezamos.

370
00:18:50,530 --> 00:18:53,633
Esa es la primera generación.

371
00:18:53,666 --> 00:18:55,702
Justo en las afueras de Puerto España,

372
00:18:55,735 --> 00:18:59,439
Bayshore es uno de los más caros.
barrios del país.

373
00:18:59,472 --> 00:19:01,374
Estoy aquí como invitado
de los Sabgavud,

374
00:19:01,408 --> 00:19:04,877
una familia exitosa
de los sirios libaneses.

375
00:19:04,911 --> 00:19:07,714
- Mira... ¿no es esto asombroso?
-Beirut.

376
00:19:07,747 --> 00:19:10,717
Oh, sí, como Beirut.
¿Conoces arak?

377
00:19:10,750 --> 00:19:12,352
- De hecho lo hago.
- ¿Quieres arak?

378
00:19:12,385 --> 00:19:13,686
Un poco de hielo y un poco de agua.

379
00:19:13,720 --> 00:19:15,322
Sería perfecto.
Sería perfecto.

380
00:19:15,355 --> 00:19:17,890
Mi bebida preferida es
Grey Goose y agua de coco.

381
00:19:17,924 --> 00:19:21,060
La historia de la familia.
no es poco común.

382
00:19:21,093 --> 00:19:22,562
Los primeros miembros vinieron aquí.

383
00:19:22,595 --> 00:19:24,964
durante el colapso
del Imperio Otomano,

384
00:19:24,997 --> 00:19:26,699
llegando sin un centavo.

385
00:19:26,733 --> 00:19:29,402
Se abrieron camino
como comerciantes textiles

386
00:19:29,436 --> 00:19:31,571
y se ramificó
para administrar negocios que venden

387
00:19:31,604 --> 00:19:34,474
todo, desde medico
equipamiento hasta bienes raíces.

388
00:19:34,507 --> 00:19:38,245
y que grande es
¿La comunidad ahora en Trinidad?

389
00:19:38,278 --> 00:19:39,812
Un poco menos de 5.000.

390
00:19:39,846 --> 00:19:42,815
Eso sigue siendo bastante
pequeño porcentaje de...

391
00:19:42,849 --> 00:19:44,251
Extremadamente pequeño.

392
00:19:44,284 --> 00:19:47,554
En realidad somos los más pequeños.
grupo étnico en Trinidad.

393
00:19:47,587 --> 00:19:50,089
Pero el más poderoso,
Casi el más poderoso.

394
00:19:50,122 --> 00:19:51,691
Pequeño pero el
el más poderoso, ¿eh?

395
00:19:51,724 --> 00:19:53,326
Eso no es alardear.

396
00:19:53,360 --> 00:19:58,598
Clase mercantil sirio-libanesa
generalmente son vistos como la élite.

397
00:19:58,631 --> 00:20:00,433
En realidad soy muy grande.
en el negocio de alimentos.

398
00:20:00,467 --> 00:20:02,369
Tengo 120 restaurantes.

399
00:20:02,402 --> 00:20:04,404
Llámame el Starbucks
del Caribe.

400
00:20:06,539 --> 00:20:09,276
No puedo decirte lo feliz
Me refiero a esta comida.

401
00:20:09,309 --> 00:20:11,411
Me encanta, me encanta la comida.

402
00:20:13,880 --> 00:20:15,615
Esto es kibbeh crudo,

403
00:20:15,648 --> 00:20:17,717
el mejor kibbeh crudo
comerás alguna vez en tu vida.

404
00:20:17,750 --> 00:20:19,719
- Sí.
- Esta es la versión frita,

405
00:20:19,752 --> 00:20:21,621
que esta relleno
con el lindo relleno,

406
00:20:21,654 --> 00:20:24,424
y luego tenemos
El típico hummus.

407
00:20:24,457 --> 00:20:26,926
Este es Mahoma,
que está hecho de pasta de chile

408
00:20:26,959 --> 00:20:30,530
y nueces molidas,
El mejor muhammara de Trinidad.

409
00:20:30,563 --> 00:20:32,432
Luego tenemos hamburguesas de falafel.

410
00:20:32,465 --> 00:20:34,126
Tenemos alitas a la parrilla
con ajo, que es...

411
00:20:34,133 --> 00:20:35,468
Todo árabe ama,

412
00:20:35,502 --> 00:20:37,470
Pescado en salsa tahini.
¿Alguna vez tuviste eso?

413
00:20:37,504 --> 00:20:39,306
- Sí, hermosa.
- Mira, voy a servir

414
00:20:39,339 --> 00:20:42,642
un poco de aceite de oliva encima
nuestras cosas lindas

415
00:20:42,675 --> 00:20:44,143
Porque el aceite de oliva es imprescindible.

416
00:20:44,176 --> 00:20:46,879
Quiero decir, y qué tan cerca
¿La gente se mantiene en contacto?

417
00:20:46,913 --> 00:20:47,837
con familiares o parientes

418
00:20:47,847 --> 00:20:50,817
De vuelta en el Líbano o Siria
en todo caso?

419
00:20:50,850 --> 00:20:53,085
- No mucho.
- Nosotros también somos trinitenses.

420
00:20:53,119 --> 00:20:56,423
Por mucho que seamos libaneses
y sirios, somos trinitenses.

421
00:20:56,456 --> 00:20:59,626
Trinidad ha sido buena con nosotros,
y lo sabemos.

422
00:20:59,659 --> 00:21:01,428
Pero la vida es buena aquí.
en Trinidad.

423
00:21:01,461 --> 00:21:02,829
La vida es muy buena

424
00:21:02,862 --> 00:21:04,964
pero hay una medida
de preocupación en el hecho

425
00:21:04,997 --> 00:21:08,635
que alguna vez usamos
tener una clase media enorme

426
00:21:08,668 --> 00:21:10,770
que era una especie de seguridad

427
00:21:10,803 --> 00:21:13,005
en términos
de cualquier posible conflicto

428
00:21:13,039 --> 00:21:15,174
entre los que tienen
y los que no tienen.

429
00:21:15,207 --> 00:21:18,411
Pero ahora eso se está erosionando,
y cada vez son más pobres

430
00:21:18,445 --> 00:21:20,780
entonces están empezando
enojarse.

431
00:21:20,813 --> 00:21:23,850
¿Qué piensas?
¿Cuál es el mayor peligro en este momento?

432
00:21:23,883 --> 00:21:25,518
Conmoción civil.

433
00:21:25,552 --> 00:21:27,186
- Sí.
- ¿Conmoción civil?

434
00:21:27,219 --> 00:21:30,657
Sí. Tenemos un problema de delincuencia.
relacionados con pandillas.

435
00:21:30,690 --> 00:21:32,992
Guerra de pandillas.
Relacionado con la guerra de pandillas.

436
00:21:33,025 --> 00:21:36,896
No todo es bueno para
Todos aquí por mucho.

437
00:21:42,402 --> 00:21:45,872
Trinidad, con una población
de sólo 1,3 millones de personas,

438
00:21:45,905 --> 00:21:49,842
tuvo 460 asesinatos el año pasado,
dando Puerto España

439
00:21:49,876 --> 00:21:52,545
una tasa de asesinatos per cápita
más alto que Detroit,

440
00:21:52,579 --> 00:21:55,014
Oakland o Chicago.

441
00:21:55,047 --> 00:21:57,450
Portadas de Mark Bassant
los sujetos de drogas

442
00:21:57,484 --> 00:22:01,220
y violencia relacionada con pandillas
como periodista de investigación.

443
00:22:01,253 --> 00:22:03,890
¿La gente te quiere muerto?

444
00:22:03,923 --> 00:22:05,392
Se podría decir eso.

445
00:22:05,425 --> 00:22:07,394
¿Quién te quiere muerto?
¿crees?

446
00:22:07,427 --> 00:22:08,895
Bueno, hace dos años lo hice.

447
00:22:08,928 --> 00:22:10,863
un pedazo sobre
el fiscal del estado,

448
00:22:10,897 --> 00:22:12,799
Dana Seetahal,
quien fue asesinado a tiros.

449
00:22:12,832 --> 00:22:15,234
Cuando el fiscal del estado
Dana Seetahal se fue

450
00:22:15,267 --> 00:22:18,738
el parking de Ma Pau justo
antes de la medianoche del 3 de mayo,

451
00:22:18,771 --> 00:22:22,008
ella no tenía ganas de hacerlo
Serían sus últimos momentos con vida.

452
00:22:22,041 --> 00:22:25,211
Cuando Mark comenzó a investigar
el asesinato del fiscal,

453
00:22:25,244 --> 00:22:26,679
un informante le dijo

454
00:22:26,713 --> 00:22:29,582
había un contrato de $20,000
en su vida.

455
00:22:29,616 --> 00:22:32,485
Tenían gente siguiéndome.
durante un período de tiempo,

456
00:22:32,519 --> 00:22:34,721
algunos agentes del orden
y así sucesivamente,

457
00:22:34,754 --> 00:22:38,425
Entonces mi empresa me puso en un avión.

458
00:22:38,458 --> 00:22:40,359
Fui... me quedé
bajo un nombre supuesto

459
00:22:40,393 --> 00:22:44,363
durante unos tres meses en
una ubicación fuera de Trinidad.

460
00:22:44,397 --> 00:22:48,935
En términos generales, cuando
gente así te quiere muerto,

461
00:22:48,968 --> 00:22:50,937
te atrapan.

462
00:22:50,970 --> 00:22:52,605
¿Por qué has vuelto?

463
00:22:52,639 --> 00:22:55,341
Supongo que, para citar a un gran

464
00:22:55,374 --> 00:22:56,843
periodista estadounidense,
Walter Cronkite,

465
00:22:56,876 --> 00:22:58,578
"No es lo que tú
quiero que la gente lo sepa.

466
00:22:58,611 --> 00:23:00,246
Es lo que necesitan saber."

467
00:23:00,279 --> 00:23:02,949
Necesitamos detener a la gente
responsable de ciertas cosas.

468
00:23:02,982 --> 00:23:08,020
Siendo el narcotráfico uno
de las empresas más grandes

469
00:23:08,054 --> 00:23:09,288
en el mundo,

470
00:23:09,321 --> 00:23:12,525
Trinidad sigue siendo
un importante punto de transbordo

471
00:23:12,559 --> 00:23:14,060
para traficantes de drogas

472
00:23:14,093 --> 00:23:17,296
para sacar ese producto
a américa del norte

473
00:23:17,329 --> 00:23:18,931
y a Europa,

474
00:23:18,965 --> 00:23:22,134
entonces lo encuentras ahora
la explosión de violencia

475
00:23:22,168 --> 00:23:24,136
que tenemos es para esos

476
00:23:24,170 --> 00:23:27,774
que están involucrados localmente
con el narcotráfico,

477
00:23:27,807 --> 00:23:29,642
esta lucha por el territorio.

478
00:23:29,676 --> 00:23:33,546
Se estima que 3.500 millones de dólares
valor de narcóticos

479
00:23:33,580 --> 00:23:35,882
se mueve a través
el Caribe cada año.

480
00:23:35,915 --> 00:23:37,817
Las porosas fronteras de Trinidad,

481
00:23:37,850 --> 00:23:40,419
puerto ocupado,
proximidad a Venezuela,

482
00:23:40,453 --> 00:23:43,155
y la inevitable corrupción
eso viene con numeros

483
00:23:43,189 --> 00:23:45,124
y amenazas como esa lo hacen,

484
00:23:45,157 --> 00:23:48,628
desafortunadamente,
un punto de transbordo ideal.

485
00:23:50,497 --> 00:23:54,501
Que malo es el alto nivel
¿Se supone que es la corrupción?

486
00:23:54,534 --> 00:23:57,136
Bastante profundo.
Creo que la complicidad

487
00:23:57,169 --> 00:24:00,607
se topa con la ley
agencias de aplicación de la ley,

488
00:24:00,640 --> 00:24:05,578
aduanas, agentes de policía,
incluso en niveles más altos.

489
00:24:05,612 --> 00:24:08,848
Y con la corrupción,
pobreza, desesperanza,

490
00:24:08,881 --> 00:24:10,917
agregar algo de ideología radical
a eso,

491
00:24:10,950 --> 00:24:13,853
y Trinidad ha demostrado
terreno relativamente fértil

492
00:24:13,886 --> 00:24:17,189
para el reclutamiento
de los combatientes del ISIS...

493
00:24:17,223 --> 00:24:18,791
y terroristas.

494
00:24:18,825 --> 00:24:21,761
Es bastante alarmante,
Nacionales de Trinidad

495
00:24:21,794 --> 00:24:25,131
siendo uno de los más altos
en la región que va a Siria,

496
00:24:25,164 --> 00:24:28,034
y son más de cien
en una lista, lista del FBI.

497
00:24:28,067 --> 00:24:31,203
Sienten que es su
Llamando desde ISIS

498
00:24:31,237 --> 00:24:32,505
que necesitan irse.

499
00:24:32,539 --> 00:24:34,040
Entonces, ¿cómo será el futuro?

500
00:24:34,073 --> 00:24:35,942
¿Qué opinas?
¿Cómo te irá?

501
00:24:35,975 --> 00:24:38,645
Vaya, esa es una pregunta capciosa.

502
00:24:38,678 --> 00:24:40,880
hay gente realmente buena
Aquí en Trinidad.

503
00:24:40,913 --> 00:24:42,381
Son realmente,
gente realmente buena

504
00:24:42,414 --> 00:24:44,483
eso puede marcar la diferencia
en todos los frentes.

505
00:24:44,517 --> 00:24:46,819
Si vamos por el camino
que nos vamos ahora,

506
00:24:46,853 --> 00:24:49,989
todo será malo.

507
00:25:03,202 --> 00:25:03,702
♪

508
00:25:13,780 --> 00:25:16,215
En 1990 el radical
grupo islámico

509
00:25:16,248 --> 00:25:20,419
Jamaat al Muslimeen sitió
al parlamento de Trinidad,

510
00:25:20,452 --> 00:25:23,690
diciendo que estaban respondiendo
al aumento de la desigualdad, la pobreza,

511
00:25:23,723 --> 00:25:26,826
y discriminación religiosa.

512
00:25:26,859 --> 00:25:30,597
Lo que siguió fue una violenta
y terrorífico desastre.

513
00:25:30,630 --> 00:25:33,265
26 personas fueron asesinadas
en escaramuzas,

514
00:25:33,299 --> 00:25:36,002
y los secuestradores,
aspirantes a revolucionarios,

515
00:25:36,035 --> 00:25:40,272
se rindió a cambio
clemencia después de seis días.

516
00:25:40,306 --> 00:25:43,075
Poco cambió.

517
00:25:46,112 --> 00:25:49,616
♪

518
00:25:49,649 --> 00:25:53,252
El padre de Muhammad Muwakil tomó
parte en el intento de golpe de Estado.

519
00:25:53,285 --> 00:25:54,721
De hecho, creció

520
00:25:54,754 --> 00:25:57,056
en la Jamaat al Muslimeen
compuesto,

521
00:25:57,089 --> 00:26:00,627
pero él ha elegido tomar
un camino diferente, la música.

522
00:26:04,496 --> 00:26:07,266
el es el cantante principal
del Colectivo Freetown,

523
00:26:07,299 --> 00:26:09,802
una banda que lleva el nombre
un barrio de Puerto España

524
00:26:09,836 --> 00:26:12,238
que alguna vez fue un asentamiento
para los esclavos liberados.

525
00:26:12,271 --> 00:26:15,742
♪ Dicen que no podemos
No escribas canciones de amor ♪

526
00:26:15,775 --> 00:26:18,878
♪ Vivimos rápido y morimos jóvenes ♪

527
00:26:18,911 --> 00:26:21,981
♪ Dicen que estamos condenados
fallar, sí ♪

528
00:26:22,014 --> 00:26:24,150
♪ Dicen que estamos condenados al fracaso

529
00:26:24,183 --> 00:26:26,318
♪ Dicen que somos propensos a
violencia ♪

530
00:26:26,352 --> 00:26:30,389
- ♪ Violencia
- ♪ Y un silencio que se hunde

531
00:26:30,422 --> 00:26:34,260
♪ No saben lo que dicen,
no, no, no, no, no ♪

532
00:26:34,293 --> 00:26:36,095
♪ No, no, no, no

533
00:26:36,128 --> 00:26:37,830
Como mucho reggae,

534
00:26:37,864 --> 00:26:40,066
su musica llama
eliminar los males sociales

535
00:26:40,099 --> 00:26:41,901
que han sido
visitado desproporcionadamente

536
00:26:41,934 --> 00:26:45,337
sobre el afrocaribeño
población.

537
00:26:45,371 --> 00:26:48,474
♪ Veo cuerpos tirados
en las calles ♪

538
00:26:48,507 --> 00:26:52,679
♪ Las naciones colapsan
en el calor del mediodía ♪

539
00:26:52,712 --> 00:26:55,848
♪ Señor, necesito enfriar mi cabeza ♪

540
00:26:55,882 --> 00:26:57,750
♪ mi cabeza

541
00:26:57,784 --> 00:27:00,352
♪ Lo llaman
un mundo feliz ♪

542
00:27:00,386 --> 00:27:03,322
♪ Libertad para valientes
nuevos niños y niñas ♪

543
00:27:03,355 --> 00:27:07,860
♪ ¿De qué sirve la libertad?
si estas muerto? ♪

544
00:27:07,894 --> 00:27:09,528
miras a tu alrededor
mi ciudad ahora mismo,

545
00:27:09,561 --> 00:27:11,356
y muchos jóvenes
Están eligiendo la muerte sobre la vida.

546
00:27:11,363 --> 00:27:13,058
porque la vida que lucen
no se siente como

547
00:27:13,065 --> 00:27:14,633
está fundamentado por cualquier cosa.

548
00:27:14,667 --> 00:27:17,036
En el barrio de Freetown
ahora llamado Belmont,

549
00:27:17,069 --> 00:27:20,539
el vive con su
Abuela Neela Natu, de 81 años.

550
00:27:20,572 --> 00:27:23,509
El caso es que hace poco
hemos tenido mucha gente,

551
00:27:23,542 --> 00:27:25,377
personas que he conocido,
con quien crecí

552
00:27:25,411 --> 00:27:28,114
que han ido a luchar a Siria,
que se han ido de aquí.

553
00:27:28,147 --> 00:27:31,517
Quiero decir, te lo dirán.
que el recuento oficial es 140.

554
00:27:31,550 --> 00:27:33,219
Yo diría que es más.

555
00:27:33,252 --> 00:27:35,021
- ¿Dirías que es más?
- Yo diría que es más.

556
00:27:35,054 --> 00:27:37,556
¿Y por qué crees que
¿la gente iría?

557
00:27:37,589 --> 00:27:38,791
Tendría que volver a

558
00:27:38,825 --> 00:27:40,392
mi infancia
para explicarte eso.

559
00:27:40,426 --> 00:27:41,728
El golpe que pasó aquí.

560
00:27:41,761 --> 00:27:43,395
sucedió cuando
Yo tenía seis años.

561
00:27:43,429 --> 00:27:46,032
Tenían todos estos jóvenes
Allí quien tuvo esta idea,

562
00:27:46,065 --> 00:27:47,592
ya sabes, nos vamos
para construir esta cosa.

563
00:27:47,599 --> 00:27:49,061
Hay esta comunidad
eso se pondrá de pie

564
00:27:49,068 --> 00:27:50,502
contra lo que esta pasando
en trinidad,

565
00:27:50,536 --> 00:27:52,404
eso se va a poner de pie
contra las drogas

566
00:27:52,438 --> 00:27:53,906
y luchar contra la pobreza

567
00:27:53,940 --> 00:27:56,709
y luchar contra el crimen,
y no pasó nada.

568
00:27:56,743 --> 00:27:59,011
En ninguna de estas causas,

569
00:27:59,045 --> 00:28:03,916
fundamentalismo religioso
o el fervor no ha surgido.

570
00:28:03,950 --> 00:28:06,218
Tú... cada... cada tema
has mencionado hasta ahora

571
00:28:06,252 --> 00:28:08,721
ha sido percibido
insuficiencia de la justicia social.

572
00:28:08,755 --> 00:28:09,922
Bien, sí.

573
00:28:09,956 --> 00:28:12,759
Entonces estos niños
partiendo hacia Siria,

574
00:28:12,792 --> 00:28:14,360
¿Tienen alguna idea?
¿Qué están haciendo?

575
00:28:14,393 --> 00:28:16,188
- No, no lo hacen.
- ¿O simplemente están enojados?

576
00:28:16,195 --> 00:28:18,931
No, no lo hacen. La gente dice
que la pobreza engendra delincuencia.

577
00:28:18,965 --> 00:28:20,625
No creo que la pobreza
en cierto sentido genera delincuencia.

578
00:28:20,632 --> 00:28:24,370
Creo que la exclusión genera delincuencia.
porque si de verdad te quiero,

579
00:28:24,403 --> 00:28:27,539
si siento que eres parte
de la cosa en la que existo,

580
00:28:27,573 --> 00:28:29,341
Entonces no... no te haré daño.

581
00:28:29,375 --> 00:28:31,077
Podría venir a tu casa
y robar algo de comida,

582
00:28:31,110 --> 00:28:32,912
pero cuando ves
ese tipo de violencia

583
00:28:32,945 --> 00:28:34,713
siendo promulgado,
tienes que preguntarte a ti mismo.

584
00:28:34,747 --> 00:28:36,115
No es sólo alguien que dice,

585
00:28:36,148 --> 00:28:37,709
"Necesito este mantel.
Voy a tomar esto."

586
00:28:37,716 --> 00:28:40,286
No, "quiero este mantel",

587
00:28:40,319 --> 00:28:42,621
"y tú, tenías esto
mantel por mucho tiempo,

588
00:28:42,654 --> 00:28:44,483
"Así que ¿sabes qué?
Voy a desquitarme contigo.

589
00:28:44,490 --> 00:28:46,558
Esto va a pasar.
Eso va a pasar".

590
00:28:46,592 --> 00:28:48,360
Y eso es lo que
estamos viendo ahora.

591
00:28:48,394 --> 00:28:50,241
Quiero decir, ¿cuánto tiempo puede la gente
aguantar algo

592
00:28:50,262 --> 00:28:53,399
antes de que decidan que esto es
suficiente, ¿sabes a qué me refiero?

593
00:28:53,432 --> 00:28:56,435
¿Dirías que el Carnaval
y esa actitud carnavalera,

594
00:28:56,468 --> 00:29:00,206
el cultivo del encalado es un...

595
00:29:00,239 --> 00:29:04,410
Bien podría ser un brillante
estrategia para narcotizar

596
00:29:04,443 --> 00:29:07,446
que la gente esté satisfecha
con el statu quo?

597
00:29:07,479 --> 00:29:13,219
Todo aquí es de alguna manera
diseñado para...

598
00:29:13,252 --> 00:29:16,122
pacificarlo
sin que realmente nos demos cuenta,

599
00:29:16,155 --> 00:29:19,758
entonces nuestra música, que es
se supone que nos da adrenalina

600
00:29:19,792 --> 00:29:21,293
así como pastillas para dormir
a veces,

601
00:29:21,327 --> 00:29:22,995
es solo hacer
sin pastillas para dormir.

602
00:29:23,029 --> 00:29:25,097
Como, adelante, diviértete.
Diviértete.

603
00:29:25,131 --> 00:29:26,432
Diviértete.
Eres Trini.

604
00:29:26,465 --> 00:29:28,901
Trini significa divertida y feliz.

605
00:29:28,935 --> 00:29:31,070
y lo que sea
a pesar de lo que sea.

606
00:29:31,103 --> 00:29:31,938
Ah.

607
00:29:34,807 --> 00:29:39,478
Es grande y delicioso.
comida casera.

608
00:29:39,511 --> 00:29:40,339
Esto lo pillé yo mismo.

609
00:29:40,346 --> 00:29:42,081
- ¿En realidad?
- Sí, señor.

610
00:29:42,114 --> 00:29:44,283
- ¿Pargo?
- Sí, sí.

611
00:29:44,316 --> 00:29:46,185
El pargo esta sazonado
con jugo de lima,

612
00:29:46,218 --> 00:29:49,121
shado beni y cebolla.

613
00:29:49,155 --> 00:29:51,290
¿Cómo se llama este plato?
¿Tiene algún nombre?

614
00:29:51,323 --> 00:29:53,192
- Esto se llama caída de aceite.
- ¿Aceite bajo?

615
00:29:53,225 --> 00:29:54,526
- Sí.
- Para bajar el aceite

616
00:29:54,560 --> 00:29:55,962
ellos sazonan la fruta del pan

617
00:29:55,995 --> 00:29:58,030
y carne con dasheen
e higos verdes,

618
00:29:58,064 --> 00:30:00,366
luego cocine a fuego lento en leche de coco.

619
00:30:00,399 --> 00:30:02,501
Y bueno, ella usa carne de cerdo.
como puedes ver,

620
00:30:02,534 --> 00:30:05,204
que yo... ahora no puedo tener ninguno,
así que está bien.

621
00:30:05,237 --> 00:30:07,139
Ahora tu abuela, ¿no es musulmana?

622
00:30:07,173 --> 00:30:11,377
No, los católicos romanos
de todos los católicos romanos.

623
00:30:11,410 --> 00:30:14,146
- ¿De la vieja escuela?
- Sagrado corazón en la pared.

624
00:30:14,180 --> 00:30:17,116
Tengo uno perfecto
para ti, entonces tienes esto.

625
00:30:17,149 --> 00:30:19,118
- Oh, hermosa, gracias.
- Pasteles.

626
00:30:19,151 --> 00:30:22,488
Esto es principalmente cuando
los españoles donde aquí,

627
00:30:22,521 --> 00:30:24,556
introdujo esto.
Este es español.

628
00:30:24,590 --> 00:30:28,227
Los pasteles son el Caribe
primo del tamal.

629
00:30:28,260 --> 00:30:30,329
Se envuelve la carne picada
en masa de harina de maíz,

630
00:30:30,362 --> 00:30:33,799
luego en hoja de plátano,
luego al vapor.

631
00:30:33,832 --> 00:30:35,401
Mesa segura.

632
00:30:35,434 --> 00:30:37,904
Ella te alimentará hasta
Explotas como cualquier abuela.

633
00:30:37,937 --> 00:30:39,671
Ya sabes, ¿verdad?
Sí.

634
00:30:39,705 --> 00:30:42,208
- Estaré bien atendido.
- Y eso es una vez al año.

635
00:30:42,241 --> 00:30:44,210
- Entonces, ¿cuándo hacen esto normalmente...?
- Navidad.

636
00:30:44,243 --> 00:30:46,578
Navidad, ah.
Esto es muy, muy delicioso.

637
00:30:46,612 --> 00:30:48,714
Muchas gracias,
y una cosa sobre la que he preguntado.

638
00:30:48,747 --> 00:30:50,349
¿Por qué no pusiste hielo?
en su vaso?

639
00:30:50,382 --> 00:30:52,051
Es bueno.
Está bien.

640
00:30:52,084 --> 00:30:54,053
Entonces él debe decir gracias.
a lo que sea que hayas hecho.

641
00:30:54,086 --> 00:30:55,754
Dile a Mahoma que no es bueno.

642
00:30:55,787 --> 00:30:59,725
Mira como... mira como
esa generación, muy apropiada,

643
00:30:59,758 --> 00:31:01,427
como, muy, muy apropiado,

644
00:31:01,460 --> 00:31:03,896
y una de las cosas
lo de Trinidad es que...

645
00:31:03,930 --> 00:31:05,497
Muhammad, no me hables mal.

646
00:31:05,531 --> 00:31:08,567
No te estoy hablando mal.
Sólo digo la verdad.

647
00:31:08,600 --> 00:31:12,905
Esa generación mucho
creía en la independencia

648
00:31:12,939 --> 00:31:14,606
y que esta nación
sería algo,

649
00:31:14,640 --> 00:31:16,108
y luego le dijeron
sus hijos,

650
00:31:16,142 --> 00:31:18,244
"Estudia y ven
y ayudar a esta nación.

651
00:31:18,277 --> 00:31:20,279
Construye esta nación,
y va a ser algo."

652
00:31:20,312 --> 00:31:22,781
Y esa generación, que fue
mis padres, ellos hicieron eso.

653
00:31:22,814 --> 00:31:24,116
Bien.

654
00:31:24,150 --> 00:31:27,286
Y luego tuvieron hijos
¿sabes?

655
00:31:27,319 --> 00:31:29,755
Y de repente fue como,
Ok, todas estas cosas

656
00:31:29,788 --> 00:31:32,058
has estado diciendo sobre
construir una nación y lo que sea,

657
00:31:32,091 --> 00:31:34,153
¿Cómo es que estoy viendo a estas personas?
beneficiándome y yo no?

658
00:31:34,160 --> 00:31:36,155
¿Cómo es que estoy viendo esto?
viendo eso, estoy viendo eso?

659
00:31:36,162 --> 00:31:37,990
Y hubo muy pocas respuestas,
¿Sabes a qué me refiero?

660
00:31:37,997 --> 00:31:39,465
Entonces ¿quién dirige este país?

661
00:31:39,498 --> 00:31:42,101
Como en todas partes, ese 1%.
Como en todas partes.

662
00:31:42,134 --> 00:31:44,971
todos aquí
tiene muchas ganas de decirte

663
00:31:45,004 --> 00:31:47,139
que maravillosa mezcla es,

664
00:31:47,173 --> 00:31:49,241
y la comida, si te fijas,

665
00:31:49,275 --> 00:31:52,778
lo hace... es esto increíblemente
cacerola armoniosa.

666
00:31:52,811 --> 00:31:54,246
Bien.

667
00:31:54,280 --> 00:31:56,248
Pero supongo que la vida
No funciona tan bien como la comida.

668
00:31:56,282 --> 00:31:58,250
No. Lo único
hemos acordado en este lugar

669
00:31:58,284 --> 00:31:59,718
es cuanta sal
poner cualquier cosa.

670
00:31:59,751 --> 00:32:02,321
Entonces eso es lo único
hemos acordado.

671
00:32:02,354 --> 00:32:04,090
♪

672
00:32:04,123 --> 00:32:07,259
♪ Hombre, estamos en una misión.

673
00:32:07,293 --> 00:32:09,328
♪ Todo un mundo para cambiar

674
00:32:09,361 --> 00:32:12,831
♪ Sí, todo un mundo
cambiar ♪

675
00:32:12,864 --> 00:32:13,364
♪

676
00:32:29,115 --> 00:32:30,849
♪

677
00:32:30,882 --> 00:32:33,752
Trinidad, debería ser
señalado ahora mismo,

678
00:32:33,785 --> 00:32:35,521
antes de empezar a empacar
tu velocímetro

679
00:32:35,554 --> 00:32:38,657
y tu manteca de cacao,
Es una isla industrial.

680
00:32:42,461 --> 00:32:44,330
Y como en tantos lugares,

681
00:32:44,363 --> 00:32:47,933
industrialización
está cambiando el paisaje aquí,

682
00:32:47,966 --> 00:32:50,202
pero algunas cosas persisten,

683
00:32:50,236 --> 00:32:53,539
permanecer, eco de
todo el camino en aquel entonces...

684
00:32:58,910 --> 00:33:03,549
Cuando los esclavos de África occidental
haría esto encubiertamente,

685
00:33:03,582 --> 00:33:05,351
Calinda.

686
00:33:05,384 --> 00:33:08,020
Este arte marcial,
basado en nuestra investigación,

687
00:33:08,054 --> 00:33:10,989
Tiene quizás 500 o 600 años.

688
00:33:11,023 --> 00:33:12,558
Variaciones de lucha con palos

689
00:33:12,591 --> 00:33:14,393
ocurren en todo el Caribe,

690
00:33:14,426 --> 00:33:17,329
pero en Trinidad y Tobago es,
como, en lo profundo de su sangre.

691
00:33:22,201 --> 00:33:24,803
Este arte marcial era ilegal.
durante muchos, muchos años.

692
00:33:24,836 --> 00:33:26,338
¿Sí?
Sí.

693
00:33:26,372 --> 00:33:28,433
Quiero decir, ciertamente durante
En tiempos de esclavitud era ilegal.

694
00:33:28,440 --> 00:33:30,376
Hasta el día de hoy,
Creo que todavía hay leyes.

695
00:33:30,409 --> 00:33:33,011
en nuestros libros
que prohíben este palo,

696
00:33:33,045 --> 00:33:34,980
y si te atrapan con eso,
podrías ir a la cárcel.

697
00:33:35,013 --> 00:33:38,084
Las leyes de la época de la esclavitud.
obligó a este deporte a la clandestinidad.

698
00:33:38,117 --> 00:33:42,854
Al igual que la Capoeira, a menudo tenía
disfrazarse de baile,

699
00:33:42,888 --> 00:33:44,590
pero esto no es un baile.

700
00:33:44,623 --> 00:33:46,518
Los chicos del látigo
y los chicos del palo

701
00:33:46,525 --> 00:33:49,495
estaban todos los chicos diciendo,
"No nos habéis roto.

702
00:33:49,528 --> 00:33:54,100
Seguiremos resistiendo
hasta el fin de los tiempos."

703
00:33:54,133 --> 00:33:54,633
♪

704
00:34:06,945 --> 00:34:10,582
Rondel Benjamín y Keegan
Taylor estudió estilos de lucha.

705
00:34:10,616 --> 00:34:12,451
de todo el mundo
antes de dar la vuelta

706
00:34:12,484 --> 00:34:14,953
a los suyos
arte marcial de cosecha propia.

707
00:34:14,986 --> 00:34:16,688
Ahora bien, ¿qué es legal?

708
00:34:16,722 --> 00:34:19,625
- Lo que no es legal es...
- Ah, ¿dicen qué no es legal?

709
00:34:19,658 --> 00:34:22,861
♪

710
00:34:22,894 --> 00:34:25,197
No puedo golpear las piernas, las rodillas.

711
00:34:25,231 --> 00:34:26,965
- ¿No puedes?
- No poder.

712
00:34:26,998 --> 00:34:28,927
Oh, maldita sea, porque eso sería
sería lo primero en lo que pensaría.

713
00:34:28,934 --> 00:34:31,263
Estoy pensando: "Tengo que entender eso
rodilla... esa rodilla en particular."

714
00:34:31,270 --> 00:34:33,372
Ahora, para ser honesto,
en peleas con palos,

715
00:34:33,405 --> 00:34:36,542
Legal e ilegal es un concepto,

716
00:34:36,575 --> 00:34:41,380
pero eso no detiene ese tipo
de que sucedan cosas.

717
00:34:41,413 --> 00:34:43,449
Correcto, pero quiero decir,
afrontémoslo.

718
00:34:43,482 --> 00:34:45,384
Este es un objeto bastante pesado.
Sí.

719
00:34:45,417 --> 00:34:47,286
Consigo un buen swing, un tee de salida,

720
00:34:47,319 --> 00:34:51,790
y tengo un tiro limpio
en la cabeza...

721
00:34:51,823 --> 00:34:53,459
Esto es lo que el
Departamento de policía de Nueva York

722
00:34:53,492 --> 00:34:54,826
llamaría un arma mortal.

723
00:34:54,860 --> 00:34:56,662
- Sí, señor.
- Si estoy peleando,

724
00:34:56,695 --> 00:35:00,166
si realmente estoy peleando,
Soy un monstruo.

725
00:35:00,199 --> 00:35:01,633
Tengo que mirarte hacia abajo.

726
00:35:01,667 --> 00:35:03,302
Tengo que matarte.
Tengo que desenterrarte.

727
00:35:03,335 --> 00:35:05,171
Tengo que enterrarte.
Tengo que asesinarte.

728
00:35:05,204 --> 00:35:06,772
Tengo que sacarte.

729
00:35:06,805 --> 00:35:10,342
♪

730
00:35:10,376 --> 00:35:12,144
El demonio en mi
va a salir,

731
00:35:12,178 --> 00:35:13,912
pero yo llamo a ese demonio
para trabajar conmigo.

732
00:35:13,945 --> 00:35:16,014
El rey David es uno de
Los luchadores callejeros de la vieja escuela.

733
00:35:16,047 --> 00:35:19,851
¿Quién ha mantenido este formulario?
de que se desvanezca con el paso de los años.

734
00:35:19,885 --> 00:35:20,385
♪

735
00:35:24,523 --> 00:35:26,024
Como en Brasil y el Sur profundo,

736
00:35:26,057 --> 00:35:28,860
Los esclavos africanos eran
dado poco con qué trabajar

737
00:35:28,894 --> 00:35:30,529
cuando llegó la hora de la comida.

738
00:35:30,562 --> 00:35:32,698
La mayoría de las veces,
si quisieran carne,

739
00:35:32,731 --> 00:35:36,635
tuvieron que conformarse con lo que
los amos no quisieron,

740
00:35:36,668 --> 00:35:39,705
una lengua aquí, pata de vaca allá.

741
00:35:39,738 --> 00:35:41,707
Aquí, como en otros lugares,
se dieron cuenta

742
00:35:41,740 --> 00:35:44,343
como hacer algo
delicioso y tierno

743
00:35:44,376 --> 00:35:47,045
de lo que hubo,
como borracho.

744
00:35:47,078 --> 00:35:49,815
La pata de cerdo está encurtida
en shado beni, cebollas

745
00:35:49,848 --> 00:35:51,217
y pimientos picantes,

746
00:35:51,250 --> 00:35:53,719
y luego rematado
con pepinos.

747
00:35:58,757 --> 00:36:01,627
Este es un arte marcial.
O ganas o pierdes.

748
00:36:01,660 --> 00:36:03,229
- Correcto.
- ¿Cómo se gana?

749
00:36:03,262 --> 00:36:04,530
¿Qué decide el ganador?

750
00:36:04,563 --> 00:36:06,798
Quien saque sangre primero ganará.

751
00:36:06,832 --> 00:36:09,235
todo lo que requiere
es el resultado final.

752
00:36:11,403 --> 00:36:13,305
Todo lo que tienes que hacer
Se corta al chico.

753
00:36:15,173 --> 00:36:18,210
La sangre es sangre.

754
00:36:18,244 --> 00:36:21,747
¿Cuál es la peor lesión?
¿Alguna vez has tenido una pelea?

755
00:36:21,780 --> 00:36:24,850
Este dedo.

756
00:36:24,883 --> 00:36:28,254
¿Cuál es la peor lesión?
¿Has visto en una pelea?

757
00:36:28,287 --> 00:36:32,491
perdí...ya veo
un hombre perdió el ojo.

758
00:36:32,524 --> 00:36:35,093
Y también vi morir a un hombre.

759
00:36:35,126 --> 00:36:36,895
Tienes que ser un verdadero guerrero,

760
00:36:36,928 --> 00:36:38,397
un luchador nato, nato, nato

761
00:36:38,430 --> 00:36:39,931
pararse allí y enfrentar

762
00:36:39,965 --> 00:36:43,302
ese demonio
que entra como un hombre.

763
00:37:02,788 --> 00:37:05,123
30 millas al este de Trinidad,

764
00:37:05,156 --> 00:37:08,627
su isla hermana, Tobago.

765
00:37:08,660 --> 00:37:10,729
Una vibra completamente diferente
por aquí,

766
00:37:10,762 --> 00:37:12,398
más como lo que esperarías

767
00:37:12,431 --> 00:37:13,792
cuando te alejabas
del bufet

768
00:37:13,799 --> 00:37:17,703
en la SS Norwalk
crucero.

769
00:37:17,736 --> 00:37:21,373
Días tranquilos en la playa,
bebidas en barco, villas,

770
00:37:21,407 --> 00:37:23,309
todo listo al ritmo de calipso.

771
00:37:26,345 --> 00:37:29,214
♪

772
00:37:32,351 --> 00:37:34,986
♪

773
00:37:35,020 --> 00:37:36,822
Ah, solo.

774
00:37:36,855 --> 00:37:39,090
En los esclavos del siglo XIX
cantaria la noticia

775
00:37:39,124 --> 00:37:41,460
y chismes del día
en un patois criollo

776
00:37:41,493 --> 00:37:42,961
a un ritmo africano.

777
00:37:42,994 --> 00:37:46,064
Músicos posteriores
Se agregaron melodías de estilo europeo,

778
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
y nació calipso.

779
00:37:49,134 --> 00:37:51,770
La reina reinante desde hace mucho tiempo
de esta musica

780
00:37:51,803 --> 00:37:56,141
y pionero absoluto
de la forma es Calypso Rose.

781
00:37:58,777 --> 00:38:00,679
♪ Dicen que
Reinaré demasiado ♪

782
00:38:00,712 --> 00:38:03,515
♪ Olvidando eso
mi constitución es fuerte ♪

783
00:38:03,549 --> 00:38:06,585
♪ En lugar de respetar
mi largo, largo reinado ♪

784
00:38:06,618 --> 00:38:09,855
♪ Están haciendo amenazas.
para anotar mi nombre ♪

785
00:38:09,888 --> 00:38:15,461
♪ He estado derribando paredes
desde que era alto ♪

786
00:38:15,494 --> 00:38:17,829
♪ Se pondrían de pie
alto y fuerte ♪

787
00:38:17,863 --> 00:38:21,533
♪ Como una bola de demolición,
Voy a derribarlos ♪

788
00:38:21,567 --> 00:38:23,869
♪ Dicen que
Reinaré demasiado ♪

789
00:38:23,902 --> 00:38:25,371
¡Vamos, cariño!

790
00:38:25,404 --> 00:38:27,873
Ella fue la primera mujer
para ganar el título de Calypso King,

791
00:38:27,906 --> 00:38:29,941
que te dice lo que
el ambiente era como

792
00:38:29,975 --> 00:38:33,211
en ese momento para una artista femenina.

793
00:38:33,244 --> 00:38:35,814
♪ En todas partes reina supremo

794
00:38:35,847 --> 00:38:38,684
♪ El único
reina calipso ♪

795
00:38:38,717 --> 00:38:41,019
♪ Ningún hombre vivo o muerto

796
00:38:41,052 --> 00:38:45,190
♪ Podría venir y tomar
Quita la corona de mi cabeza ♪

797
00:38:45,223 --> 00:38:47,559
♪

798
00:38:47,593 --> 00:38:49,127
Rose creció en una gran

799
00:38:49,160 --> 00:38:51,530
y estricto
Familia bautista en Tobago

800
00:38:51,563 --> 00:38:53,064
hasta los nueve años

801
00:38:53,098 --> 00:38:55,901
y fue enviado a vivir
con su tía en Trinidad,

802
00:38:55,934 --> 00:38:58,904
entonces ella creció
con un pie en cada isla.

803
00:38:58,937 --> 00:39:01,673
¿Cuál es la diferencia entre
creciendo en trinidad

804
00:39:01,707 --> 00:39:03,842
y crecer en Tobago?
Es muy diferente.

805
00:39:03,875 --> 00:39:07,379
Los habitantes de Tobago son 99,5% africanos.

806
00:39:07,413 --> 00:39:11,016
son africanos
descendientes de esclavos.

807
00:39:11,049 --> 00:39:13,419
La cultura es más africana,

808
00:39:13,452 --> 00:39:18,256
y esto, esto aquí
es la harina de maíz cou co...

809
00:39:18,289 --> 00:39:20,526
En África lo llaman fufu.

810
00:39:20,559 --> 00:39:22,694
pero en Tobago dicen cou co...

811
00:39:22,728 --> 00:39:24,062
¿Y esto es callaloo?

812
00:39:24,095 --> 00:39:26,031
Y este es el callaloo
hecho de las hojas-

813
00:39:26,064 --> 00:39:28,667
- Dasheens.
- De dasheen, ¿sabes?

814
00:39:28,700 --> 00:39:30,936
Pero lo bueno es el cangrejo.

815
00:39:33,972 --> 00:39:35,941
♪

816
00:39:35,974 --> 00:39:40,011
Todos vengan a Tobago
Debes comer cangrejo y bola de masa.

817
00:39:40,045 --> 00:39:42,280
Secan el coco.

818
00:39:42,313 --> 00:39:46,518
Rallaron el coco,
y el jugo de ese coco,

819
00:39:46,552 --> 00:39:47,953
lo ponen en la olla

820
00:39:47,986 --> 00:39:50,422
con tus pequeños ingredientes
como tomate, cebolla,

821
00:39:50,456 --> 00:39:54,192
tomillo y tu curry.

822
00:39:54,225 --> 00:39:55,794
Tritúrelo.

823
00:39:55,827 --> 00:39:58,296
Buenos dientes.

824
00:39:58,329 --> 00:40:00,466
Si tienes dentadura postiza,
ten cuidado.

825
00:40:00,499 --> 00:40:03,134
Está bien.
Sí, hasta ahora, todo bien.

826
00:40:03,168 --> 00:40:05,804
Esto es lo que yo...
Lo que realmente me fascina,

827
00:40:05,837 --> 00:40:09,541
¿Empezaste a cantar calipso?
música y escribir canciones...

828
00:40:09,575 --> 00:40:10,809
Por supuesto.

829
00:40:10,842 --> 00:40:12,611
En una época en la que sólo eran hombres.

830
00:40:12,644 --> 00:40:13,979
Tu padre no era...

831
00:40:14,012 --> 00:40:15,881
- Mi padre estaba en contra.
- ¿En contra?

832
00:40:15,914 --> 00:40:18,884
mi padre era tradicional
Ministro bautista.

833
00:40:18,917 --> 00:40:22,754
mi padre dice
Calipso pertenece al diablo.

834
00:40:22,788 --> 00:40:26,892
Calipso pertenece al diablo,
pero también era de los hombres,

835
00:40:26,925 --> 00:40:29,495
y aquí estás
a los 15 años haciendo...

836
00:40:29,528 --> 00:40:31,329
- A los 13 años empiezo a escribir.
- 13?

837
00:40:31,362 --> 00:40:36,301
Haciendo lo que se consideraba un
Cosa completamente revolucionaria.

838
00:40:36,334 --> 00:40:40,606
¿Qué fue lo que pasó contigo?
Eso te hizo lo suficientemente fuerte

839
00:40:40,639 --> 00:40:43,509
y lo suficientemente diferente
y lo suficientemente decidido

840
00:40:43,542 --> 00:40:46,411
elegir hacer algo tan difícil

841
00:40:46,444 --> 00:40:49,347
y cosa inusual
cuando todo el mundo estaba en contra?

842
00:40:49,380 --> 00:40:52,684
Mis fans, porque algunas personas
en casa están tristes.

843
00:40:52,718 --> 00:40:57,155
Están pasando por mucho
financieramente, económicamente,

844
00:40:57,188 --> 00:41:00,025
están siendo abusados
por su cónyuge,

845
00:41:00,058 --> 00:41:02,093
y salen
para pasar un buen rato,

846
00:41:02,127 --> 00:41:06,031
y cuando salen,
Traigo alegría a su corazón.

847
00:41:06,064 --> 00:41:10,135
también lo es hacer
cosas bastante bellas?

848
00:41:10,168 --> 00:41:12,871
si, haciendo
Cosas bastante hermosas.

849
00:41:12,904 --> 00:41:16,775
Bueno, cuando empiezas a pensar
conscientemente en cosas bellas,

850
00:41:16,808 --> 00:41:19,711
como es el mar
rodando por ahí...

851
00:41:22,881 --> 00:41:26,384
como esta el mar
moviéndose, moviéndose, moviéndose,

852
00:41:26,417 --> 00:41:28,053
haciendo cosas hermosas
es suficiente.

853
00:41:28,086 --> 00:41:29,487
¿Es suficiente?

854
00:41:29,521 --> 00:41:32,791
♪

855
00:41:32,824 --> 00:41:35,727
Ninguna isla bajo el sol
es el paraíso en la Tierra,

856
00:41:35,761 --> 00:41:38,296
como quiera que parezca
de los bloques de hormigón,

857
00:41:38,329 --> 00:41:41,366
cubículos de vidrio,
o cajas de madera en las que podemos vivir.

858
00:41:41,399 --> 00:41:43,669
♪

859
00:41:43,702 --> 00:41:45,904
Y todo el baile y la música.

860
00:41:45,937 --> 00:41:47,573
y buena comida en el mundo

861
00:41:47,606 --> 00:41:50,408
nunca podrán mantenerse unidos,
por sí mismo,

862
00:41:50,441 --> 00:41:52,644
lo que nos separaría.

863
00:41:52,678 --> 00:41:55,013
♪

864
00:41:55,046 --> 00:41:57,248
¿Cómo podría verse?
un guiso utópico

865
00:41:57,282 --> 00:41:58,750
de etnias y culturas

866
00:41:58,784 --> 00:42:01,252
viviendo juntos
bajo palmas que se balancean suavemente

867
00:42:01,286 --> 00:42:05,557
es por supuesto
un asunto mucho más complicado.

868
00:42:05,591 --> 00:42:07,593
♪

869
00:42:07,626 --> 00:42:09,595
Pero Trinidad
lo ha hecho mejor que la mayoría

870
00:42:09,628 --> 00:42:12,998
y con un estilo orgulloso y único.

871
00:42:13,031 --> 00:42:15,533
Solitario, solitario.

872
00:42:15,567 --> 00:42:16,067
♪